Они с детства учат вас, что «кто найдет друга, тот найдет сокровище». Правда, но с годами вы понимаете, что, кроме категории «друг-сокровище», существует совсем другая категория:Друг-оф-Mierda”.
Известные примеры:
- Те, кто, когда вы ходите по магазинам и примеряете леггинсы, которые снимают целлюлит с Кейт Мосс, говорят вам, что они «божественны», и когда вы кладете их дома, вы понимаете, что выглядишь как ветчина с головой и руками.
- Те, кто, когда вы едите мороженое, не предупреждают вас, что у вас весь грязный шоколадный вкус, а когда вы смотрите в зеркало, вы получаете дерьмо, потому что вы, кажется, видели Джокера Бэтмена.
- Те, кто никогда не выдают свои водительские права, потому что таким образом каждый раз, когда они уходят, они могут наклеить вечеринку года и закатать ее коричневым цветом в ВАШЕЙ машине (это я, прости Сара, Марта и Кристина ... Я люблю тебя, да!).
Но я никогда не ожидал найти подкатегорию этого вида по пути: языковые друзья, Эти «друзья» - это те слова из других языков, которые напоминают один из ваших родных языков, как в письменной форме, так и в произношении, и означают нечто совершенно иное. То, что на английском языке тонко называют «ложными друзьями». Fuckers.
Когда я приехал в Испанию, у меня были встречи с несколькими друзьями дерьма ... эм ... ложные друзьяНапример, в один из первых дней на работе я сказал своему боссу, что я очень беременная во время группового интервью я сделал. Или когда Робер сказал мне, что любит осликиПотому что они такие старые и имеют красивые глаза ... извините? Я ем их с хлебом и клубничным вареньем, я монстр !!!
Чтобы вы лучше меня поняли, я представляю всех знакомых друзей-лингвистов:
Теперь, следующий итальянец, который говорит мне, что он не говорит по-испански, но понимает это, потому что слова совпадают с той лишь разницей, что вы должны поставить «s» в конце, я ударил по лицу… нет, это не означает «гигантская перчатка» Это значит, что я сломаю тебе нос открытой рукой. С любовью, а?
А вы? Вы сталкивались с друзьями лингвистического дерьма?
